1 00:00:07,862 --> 00:00:08,749 - Ja sam plaćenik. Ne igram pošteno. 2 00:00:09,898 --> 00:00:13,067 Radije bih te vidio da izgubiš nego da pobedim sebe. 3 00:00:13,067 --> 00:00:15,003 - Grupa Deus. - Možemo ih sve poništiti. 4 00:00:15,003 --> 00:00:16,371 - Samo treba njihove brojeve telefona. 5 00:00:16,371 --> 00:00:17,372 Uzmi ih sve u sobi zajedno. 6 00:00:17,372 --> 00:00:18,840 - Dajem ostavku. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,775 - Čekali smo Sledeći potez Elliota Aldersona, 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,377 i ovo bi moglo biti to. 9 00:00:22,377 --> 00:00:24,913 - Nećemo ih čekati napraviti grešku. 10 00:00:24,913 --> 00:00:27,048 Dogovorite sastanak Deus grupe da potvrdim naslednika... 11 00:00:27,048 --> 00:00:28,550 Wellick. 12 00:00:28,550 --> 00:00:31,653 – Vodite računa o tome of Whiterose. 13 00:00:31,653 --> 00:00:32,854 [zvoni mobitel] 14 00:00:32,854 --> 00:00:34,589 – Dobili smo pristup koji nam je bio potreban 15 00:00:34,589 --> 00:00:36,524 da prenese novac sa sajta banke. 16 00:00:36,524 --> 00:00:37,926 Možemo ih opljačkati naslijepo. 17 00:00:37,926 --> 00:00:38,927 - Ovo je sve moja krivica. 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,395 - Hoćeš da mi pomogneš? 19 00:00:40,395 --> 00:00:42,530 Idi nađi Elliota, i skini ih. 20 00:00:42,530 --> 00:00:44,098 - Posjedujem sve. 21 00:00:44,098 --> 00:00:45,934 svaki mito, ucjena, iznuda-‐ 22 00:00:45,934 --> 00:00:47,902 sve će izaći u javnost. 23 00:00:47,902 --> 00:00:50,038 - Gospodine Alderson, on je prevelika obaveza. 24 00:00:50,038 --> 00:00:52,307 - Ako ga ubijemo, njegova isporuka hak umire sa njim. 25 00:00:52,307 --> 00:00:55,410 Vrijeme je da nauči mi smo na istoj strani. 26 00:00:55,410 --> 00:00:57,412 - Vidiš? Svi su se vratili. 27 00:00:57,412 --> 00:00:59,113 Opet su svi dobro. 28 00:00:59,113 --> 00:01:01,549 - Angela, kako god Whiterose rekao ti je laž. 29 00:01:01,549 --> 00:01:03,751 - Znam da je moguće. Video sam to. 30 00:01:03,751 --> 00:01:06,020 - Ne znam da li mogu da idem završiti sa hakom više. 31 00:01:06,020 --> 00:01:07,355 - Pogledaj me. 32 00:01:07,355 --> 00:01:11,626 Ja nisam taj Darlene je razgovarala. 33 00:01:11,626 --> 00:01:12,694 - Ne bi trebao biti sedi tamo. 34 00:01:12,694 --> 00:01:13,895 To nije tvoje sedište. 35 00:01:13,895 --> 00:01:15,530 - Zašto? - Još nisu spremni, 36 00:01:15,530 --> 00:01:16,898 pa moramo sačekati. 37 00:01:16,898 --> 00:01:19,901 [zloslutna muzika] 38 00:01:19,901 --> 00:01:24,038 ♪ ♪ 39 00:02:11,786 --> 00:02:14,856 - Kako je on? 40 00:02:14,856 --> 00:02:18,226 - Ne ide da se desi danas. 41 00:02:18,226 --> 00:02:20,795 Nema svrhe čekajući ovde sada. 42 00:02:25,400 --> 00:02:27,769 – Ne idemo nigde. 43 00:02:27,769 --> 00:02:30,605 Znaš gde je. Morate ga dovesti ovamo. 44 00:02:30,605 --> 00:02:33,341 – Nije tako jednostavno. 45 00:02:33,341 --> 00:02:35,610 Moraćemo da mu pomognemo kroz ovo. 46 00:02:37,979 --> 00:02:39,580 - Mama. 47 00:02:39,580 --> 00:02:42,884 Možda bismo trebali reci mu sad... 48 00:02:45,787 --> 00:02:47,855 O svemu. 49 00:02:50,124 --> 00:02:53,061 Onda će Elliot biti dobro. 50 00:02:53,061 --> 00:02:55,129 zar ne? 51 00:02:58,700 --> 00:03:00,068 ‐ [uzdahne] 52 00:03:08,976 --> 00:03:10,745 Kažem ti. 53 00:03:10,745 --> 00:03:13,147 Nije spreman. 54 00:03:13,147 --> 00:03:16,350 ‐ Kada će biti spreman? 55 00:03:17,652 --> 00:03:19,687 Dozvolio si ovo nastaviti predugo. 56 00:03:19,687 --> 00:03:21,322 - To je malo više komplikovanije od toga. 57 00:03:21,322 --> 00:03:22,824 Nisam znao sve što se dešavalo. 58 00:03:22,824 --> 00:03:24,592 - To je laž. 59 00:03:24,592 --> 00:03:26,027 Bio si dio ovoga smicalice od početka. 60 00:03:26,027 --> 00:03:26,961 Vi to ohrabrujete. 61 00:03:26,961 --> 00:03:29,831 - Dobro, dobro. Samo prestani. 62 00:03:29,831 --> 00:03:32,767 Da, priznajem. 63 00:03:32,767 --> 00:03:34,902 Jesam. 64 00:03:34,902 --> 00:03:36,704 Nikad nisam mislio odveo bi stvari ovako daleko. 65 00:03:36,704 --> 00:03:39,774 Sada ne mogu ništa da uradim. 66 00:03:39,774 --> 00:03:42,710 - Samo razgovaraj s njim. 67 00:03:42,710 --> 00:03:44,946 - Moramo da završimo njegova misija. 68 00:03:44,946 --> 00:03:46,314 Kada se hakiranje završi, 69 00:03:46,314 --> 00:03:50,218 možda onda Mogu doći do njega. 70 00:03:50,218 --> 00:03:52,053 ‐ A kako si? hoćeš li to učiniti? 71 00:03:54,856 --> 00:03:57,725 - Pokazaću mu šta je uradio. 72 00:03:57,725 --> 00:04:00,728 [dramska muzika] 73 00:04:00,728 --> 00:04:04,232 ♪ ♪ 74 00:04:04,232 --> 00:04:07,235 ‐ A ako ne upali? 75 00:04:07,235 --> 00:04:10,171 ‐ [uzdahne] 76 00:04:12,440 --> 00:04:14,542 Ne možemo dalje ovako. 77 00:04:16,444 --> 00:04:19,313 I taj jadni dječak. 78 00:04:19,313 --> 00:04:21,983 Možemo ga zauvijek izgubiti. 79 00:04:21,983 --> 00:04:23,618 za ime boga, nije se probudio od-‐ 80 00:04:23,618 --> 00:04:25,153 – To nije istina. 81 00:04:28,055 --> 00:04:30,324 Darlene. 82 00:04:30,324 --> 00:04:34,295 Rekla je da su razgovarali prije dva mjeseca. 83 00:04:34,295 --> 00:04:36,063 Probudio se zbog nje... 84 00:04:39,100 --> 00:04:42,403 Što znači da bi mogla biti onaj koji bi nam mogao pomoći. 85 00:04:42,403 --> 00:04:48,810 ♪ ♪ 86 00:04:58,286 --> 00:05:01,255 [meka dramska muzika] 87 00:05:01,255 --> 00:05:08,362 ♪ ♪ 88 00:05:10,998 --> 00:05:14,068 [otvaranje i zatvaranje vrata] 89 00:05:17,538 --> 00:05:20,474 - Odlično. Odlučili ste da pokažete. 90 00:05:22,109 --> 00:05:25,479 - Znam. Nisi me očekivao. 91 00:05:25,479 --> 00:05:28,583 Ali ja sam tu zbog Elliota, isto kao i ti. 92 00:05:28,583 --> 00:05:31,752 Šta možete očekivati nakon onoga što se dogodilo? 93 00:05:31,752 --> 00:05:33,788 Život te baca takav kod greške, 94 00:05:33,788 --> 00:05:37,291 nemate taj luksuz jebeno iskačuće objašnjenje. 95 00:05:37,291 --> 00:05:39,293 Pa šta si ti trebalo da uradim? 96 00:05:39,293 --> 00:05:41,262 Nastavi bez odgovora, 97 00:05:41,262 --> 00:05:44,665 ili ostani dole i vozi ludi ste od pitanja? 98 00:05:44,665 --> 00:05:48,336 Tamo je Elliot-‐ zaglibljen u sukobu. 99 00:05:48,336 --> 00:05:50,071 I zato sam ovde. 100 00:05:50,071 --> 00:05:52,807 Kako smo? 101 00:05:52,807 --> 00:05:55,810 - Imam liniju vidljivosti na IMSI hvatač do ulaznih vrata. 102 00:05:55,810 --> 00:05:57,979 Članovi Deusa trebao bi uskoro stići. 103 00:05:57,979 --> 00:06:01,249 Gdje si dovraga bio? 104 00:06:01,249 --> 00:06:03,918 - Zadržao se. 105 00:06:03,918 --> 00:06:06,053 – Kakav je to odgovor? 106 00:06:06,053 --> 00:06:07,521 Zabrinuo si me. 107 00:06:07,521 --> 00:06:09,523 Rekao sam ti Mračna armija traži tebe. 108 00:06:09,523 --> 00:06:11,259 – Dan nije prošao tačno kako je planirano. 109 00:06:11,259 --> 00:06:14,862 Opusti me, ok? Stvari su krenule malo postrance. 110 00:06:14,862 --> 00:06:18,032 - Oh. Stvarno? je li tako? 111 00:06:18,032 --> 00:06:21,035 Stvari su krenule malo postrance za tebe, ha? 112 00:06:21,035 --> 00:06:22,803 Želite čuti o tome jebenu noc koju sam imao? 113 00:06:22,803 --> 00:06:25,373 - Ovo nije takmičenje u pišanju, dušo. 114 00:06:29,377 --> 00:06:30,845 [uzdahne] 115 00:06:30,845 --> 00:06:32,980 Hajde da se vratimo na posao. 116 00:06:39,553 --> 00:06:41,322 sta to radis jebote? 117 00:06:44,358 --> 00:06:46,560 - Zašto si ovde? 118 00:06:46,560 --> 00:06:49,030 Gdje je on? 119 00:06:49,030 --> 00:06:50,698 ‐ [uzdahne] 120 00:06:52,533 --> 00:06:54,468 Ne želiš ga ovdje upravo sada. 121 00:06:54,468 --> 00:06:56,737 - Zašto ne? 122 00:06:56,737 --> 00:06:59,573 - On jednostavno ne može. Ne sada. 123 00:07:01,375 --> 00:07:03,511 – Šta mu se dogodilo? 124 00:07:06,614 --> 00:07:09,517 - Biće on dobro. Samo mu treba malo vremena. 125 00:07:10,918 --> 00:07:13,754 - Ne vjerujem ti. 126 00:07:13,754 --> 00:07:14,855 - Ne treba mi da mi veruješ. 127 00:07:14,855 --> 00:07:17,058 Samo mi trebaš da mi pomogne da ovo izvedem. 128 00:07:17,058 --> 00:07:19,260 - Reci mi šta se dešava, ili ja hodam. 129 00:07:19,260 --> 00:07:21,629 - Ne mogu. 130 00:07:21,629 --> 00:07:24,632 Mora biti onaj da ti kazem... 131 00:07:24,632 --> 00:07:27,101 kada bude spreman. 132 00:07:27,101 --> 00:07:29,103 [intenzivna muzika] 133 00:07:29,103 --> 00:07:31,172 [kucanje na vrata] 134 00:07:33,941 --> 00:07:37,578 [sirene zavijaju slabo vani] 135 00:07:37,578 --> 00:07:39,280 [vrata se otvaraju] 136 00:07:39,280 --> 00:07:42,984 ♪ ♪ 137 00:07:42,984 --> 00:07:44,352 Koji kurac radiš li ovdje? 138 00:07:44,352 --> 00:07:45,519 Da li shvatate koliko je ovo rizično? 139 00:07:45,519 --> 00:07:47,989 Šta ako te neko vidi? 140 00:07:47,989 --> 00:07:49,323 Ona je sa mnom. 141 00:07:49,323 --> 00:07:50,791 Napolje s tim. Zašto si ovde? 142 00:07:50,791 --> 00:07:51,926 Trebao bi biti preko puta 143 00:07:51,926 --> 00:07:53,294 sa tvojim Deus prijateljima. 144 00:07:53,294 --> 00:07:55,296 - Ima još jedna stvar Trebam od tebe. 145 00:07:55,296 --> 00:07:57,631 – Pa, malo je kasno igra postavlja zahtjeve. 146 00:07:57,631 --> 00:07:59,066 ‐ To je‐‐ 147 00:07:59,066 --> 00:08:01,736 to nije zahtjev. 148 00:08:01,736 --> 00:08:03,871 To je usluga. 149 00:08:03,871 --> 00:08:06,941 - S obzirom na opasnost koju ste doveli mi svi samo time sto smo ovde, 150 00:08:06,941 --> 00:08:08,676 Nadam se da je vredno toga. 151 00:08:08,676 --> 00:08:10,644 - Jeste. 152 00:08:16,117 --> 00:08:17,752 - Šta je ovo? 153 00:08:19,854 --> 00:08:24,592 - Želim da uništiš Whiteroseova mašina. 154 00:08:24,592 --> 00:08:28,162 Sve što treba da znate o njenom projektu, 155 00:08:28,162 --> 00:08:30,231 ovde je. 156 00:08:32,867 --> 00:08:35,336 Obećaj mi. 157 00:08:35,336 --> 00:08:37,538 - Posle večeras, ona će biti uništena. 158 00:08:37,538 --> 00:08:39,840 Zašto vam je ovo važno? 159 00:08:42,576 --> 00:08:47,114 – Zato što je bilo važno za Angelu. 160 00:08:47,114 --> 00:08:49,350 To je ono što je htela. 161 00:08:52,053 --> 00:08:54,422 - U redu. 162 00:08:54,422 --> 00:08:56,490 Obećavam. 163 00:09:04,065 --> 00:09:06,267 zapamti, moraš sve zadržati tamo 164 00:09:06,267 --> 00:09:08,035 dok ne zgrabimo njihove brojeve telefona. 165 00:09:08,035 --> 00:09:10,704 Ne dozvoli nikome da ode, posebno Whiterose. 166 00:09:12,973 --> 00:09:17,011 [otvaranje i zatvaranje vrata] 167 00:09:18,412 --> 00:09:20,481 – O čemu je to bilo? 168 00:09:23,784 --> 00:09:25,753 Hej. 169 00:09:25,753 --> 00:09:30,191 Šta dođavola radi Price zna za Angelu? 170 00:09:30,191 --> 00:09:31,559 sta se desava? 171 00:09:31,559 --> 00:09:33,861 - Ja ću vas upisati, ali upravo sada, 172 00:09:33,861 --> 00:09:36,030 moramo početi. 173 00:09:36,030 --> 00:09:39,066 Već smo zaostali. 174 00:09:39,066 --> 00:09:41,068 Da bi opljačkao slijepi Deus Group, 175 00:09:41,068 --> 00:09:42,770 moramo dobiti pristup za transfer sredstava 176 00:09:42,770 --> 00:09:44,872 iz Kiparske narodne banke. 177 00:09:44,872 --> 00:09:48,409 Da bismo to uradili, treba nam svaki Broj telefona Deus šupka. 178 00:09:48,409 --> 00:09:50,478 Zašto? Jer Darlene se onda može parirati 179 00:09:50,478 --> 00:09:52,913 svaki od tih brojeva telefona na odgovarajući Kipar 180 00:09:52,913 --> 00:09:56,717 Broj računa Narodne banke i pokrenuti transfer. 181 00:09:56,717 --> 00:09:58,252 Jednom kada ona inicira transfer, 182 00:09:58,252 --> 00:10:00,087 to će se pokrenuti sigurnosni 2FA kod 183 00:10:00,087 --> 00:10:02,790 to će biti poslato svima Deusov kurtoglavi telefon. 184 00:10:02,790 --> 00:10:04,391 Tada će Darlene pokrenuti skriptu 185 00:10:04,391 --> 00:10:06,327 da automatski zgrabi oni 2FA kodovi, 186 00:10:06,327 --> 00:10:07,928 i prenesu sav svoj novac 187 00:10:07,928 --> 00:10:10,764 prije nego što imaju vremena da to zaustavim. 188 00:10:10,764 --> 00:10:15,236 ♪ ♪ 189 00:10:15,236 --> 00:10:18,606 Pa, da, zabrinut sam. 190 00:10:18,606 --> 00:10:21,742 za šta, međutim, Nisam siguran. 191 00:10:21,742 --> 00:10:23,444 Ali šta god da je... 192 00:10:23,444 --> 00:10:26,580 [uređaj pišta] 193 00:10:26,580 --> 00:10:28,616 Dolazi. 194 00:10:38,526 --> 00:10:41,862 - Ne mogu vjerovati da Angela nikad rekla mi je da je Price njen otac. 195 00:10:46,634 --> 00:10:48,903 - Možda nije znala. 196 00:10:53,507 --> 00:10:55,576 - Nedostaje mi. 197 00:10:57,611 --> 00:11:00,981 ‐ [uzdahne] 198 00:11:00,981 --> 00:11:02,316 Darlene, ja-‐ 199 00:11:02,316 --> 00:11:03,617 - Ne, ne želim pričati o tome. 200 00:11:03,617 --> 00:11:06,287 ja samo... 201 00:11:06,287 --> 00:11:08,355 Samo sam to htio reći. 202 00:11:14,361 --> 00:11:15,829 - U redu. 203 00:11:22,836 --> 00:11:26,407 [meka napeta muzika] 204 00:11:26,407 --> 00:11:28,709 ♪ ♪ 205 00:11:28,709 --> 00:11:30,377 Nešto nije u redu. 206 00:11:30,377 --> 00:11:33,214 Niko nije ušao ni izašao te zgrade 207 00:11:33,214 --> 00:11:35,216 osim Price. 208 00:11:35,216 --> 00:11:40,087 ♪ ♪ 209 00:11:40,087 --> 00:11:43,057 - Čekaj, misliš da su na nama? 210 00:11:43,057 --> 00:11:44,391 - Ne znam. 211 00:11:44,391 --> 00:11:51,465 ♪ ♪ 212 00:11:53,867 --> 00:11:58,138 – Vidim da sam prvi stići. 213 00:11:58,138 --> 00:12:00,541 – Tehnički, bio sam prvi. 214 00:12:15,789 --> 00:12:17,825 - Hoćeš da mi kažeš sta se desava 215 00:12:20,060 --> 00:12:22,162 - Mislio sam da počnemo uz piće. 216 00:12:24,531 --> 00:12:26,767 – Ja sam starac, Zhang. 217 00:12:26,767 --> 00:12:30,070 Odustala sam od predigre davno. 218 00:12:30,070 --> 00:12:31,472 Hajde da preskočimo naprijed do dijela 219 00:12:31,472 --> 00:12:33,807 gde pokušavaš da me jebeš. 220 00:12:38,379 --> 00:12:39,880 - Ako su na nama, 221 00:12:39,880 --> 00:12:41,382 ako je grupa Deus ne pokazuje, 222 00:12:41,382 --> 00:12:42,583 sve smo bili radi na 223 00:12:42,583 --> 00:12:45,052 biće veliki jebeni neuspeh. 224 00:12:45,052 --> 00:12:48,522 Da je Elliot ovdje, šta bi on uradio? 225 00:12:48,522 --> 00:12:52,059 Tražio bi abnormalnosti, nekompatibilnosti, 226 00:12:52,059 --> 00:12:55,462 sve što se ne poklapa, bilo kakvih sukoba. 227 00:12:55,462 --> 00:12:56,730 - Šta radiš? 228 00:12:56,730 --> 00:12:57,931 - Gledam. 229 00:12:57,931 --> 00:13:00,601 - Za? - Ne znam još. 230 00:13:00,601 --> 00:13:02,736 Elliot je sačuvao sliku Tyrellov telefon, 231 00:13:02,736 --> 00:13:04,104 uzeo sve njegove akreditive. 232 00:13:04,104 --> 00:13:05,539 Kad bi Whiterose mislio nešto je bilo, 233 00:13:05,539 --> 00:13:07,241 rekla bi ostali članovi, 234 00:13:07,241 --> 00:13:09,777 uključujući i momka ona je imala sastanak za. 235 00:13:13,180 --> 00:13:16,583 - Sve što si morao da uradiš nije bilo ništa, 236 00:13:16,583 --> 00:13:20,254 samo sjedite besposleni i čekajte da nova godina stigne, 237 00:13:20,254 --> 00:13:24,291 ali nisi mogao otići dovoljno dobro sama. 238 00:13:26,627 --> 00:13:29,997 Hteo sam da te pustim da živiš u penziju-‐ 239 00:13:29,997 --> 00:13:31,799 Planirao sam to-‐ 240 00:13:31,799 --> 00:13:35,369 kao svojevrsni poklon. 241 00:13:35,369 --> 00:13:37,171 Pretpostavljam da možete reći Uvek dobijem 242 00:13:37,171 --> 00:13:40,808 pometeno kada dođe na praznike. 243 00:13:40,808 --> 00:13:42,776 Ali onda si morao biti nestašan. 244 00:13:42,776 --> 00:13:45,012 - Hajde, Zhang. 245 00:13:45,012 --> 00:13:48,615 Znaš da nikad nisam bio fin tip. 246 00:13:48,615 --> 00:13:52,152 - Pusti me da vozim. 247 00:13:52,152 --> 00:13:53,987 Možda njegov kalendar. 248 00:13:57,491 --> 00:13:59,993 - Posle tvog iznenadna ostavka 249 00:13:59,993 --> 00:14:02,463 i gospodina Aldersona radoznali nestanak, 250 00:14:02,463 --> 00:14:04,231 nije bilo teško shvatiti da vas dvoje 251 00:14:04,231 --> 00:14:05,599 radili zajedno. 252 00:14:05,599 --> 00:14:08,068 Reci mi plan g. Aldersona, 253 00:14:08,068 --> 00:14:09,803 i ova gospoda odvest će te kući 254 00:14:09,803 --> 00:14:12,139 i ubrizgati ti maitotoksin. 255 00:14:12,139 --> 00:14:14,641 Umrijet ćeš u snu. 256 00:14:14,641 --> 00:14:17,578 Novine će reći prešli ste od srčane insuficijencije. 257 00:14:17,578 --> 00:14:21,215 Tužno, ali bezbolno. 258 00:14:21,215 --> 00:14:24,385 Ili bismo mogli ići drugim putem. 259 00:14:24,385 --> 00:14:26,387 Vi ste dobro svesni naših metoda. 260 00:14:26,387 --> 00:14:33,460 ♪ ♪ 261 00:14:38,866 --> 00:14:41,702 - Dakle, otkazali ste sastanak Deus grupe 262 00:14:41,702 --> 00:14:46,373 na osnovu ovog polunapetog tvoja teorija zavere. 263 00:14:46,373 --> 00:14:47,875 [smeje se] 264 00:14:47,875 --> 00:14:52,413 Ova promjena u posljednjem trenutku će ne sjede dobro sa ostalima. 265 00:14:52,413 --> 00:14:54,782 - Centar u blizini Wall Streeta. 266 00:14:57,651 --> 00:14:59,720 Hej, čuješ li ovo? 267 00:14:59,720 --> 00:15:00,854 Hajdemo. Moramo ići. 268 00:15:00,854 --> 00:15:02,055 Uradi ili umri vreme. 269 00:15:02,055 --> 00:15:03,290 Vjerovatno jesu već unutra, 270 00:15:03,290 --> 00:15:05,092 što znači moraćemo da nađemo put 271 00:15:05,092 --> 00:15:08,228 da dobijem liniju vida. 272 00:15:08,228 --> 00:15:10,764 – Price nije znao o promeni mesta održavanja. 273 00:15:10,764 --> 00:15:13,066 - Pa šta? 274 00:15:13,066 --> 00:15:14,368 - Zašto mu nisu rekli? 275 00:15:14,368 --> 00:15:15,836 - Ne znam. 276 00:15:15,836 --> 00:15:18,138 On je persona non grata na odlasku. 277 00:15:18,138 --> 00:15:19,907 Koga je briga? 278 00:15:19,907 --> 00:15:21,375 - Zašto težak sigurnosni detalj? 279 00:15:21,375 --> 00:15:22,709 Cijena je jedan tip. 280 00:15:22,709 --> 00:15:24,478 Ako su hteli da ga se otarasim, 281 00:15:24,478 --> 00:15:28,081 ne treba im tim vojnika Mračne armije da to urade. 282 00:15:28,081 --> 00:15:31,919 ♪ ♪ 283 00:15:31,919 --> 00:15:34,621 [dahće] 284 00:15:34,621 --> 00:15:38,258 Oni nisu tamo da ubije Price. 285 00:15:38,258 --> 00:15:40,727 Oni su tamo zaštititi nekoga. 286 00:15:40,727 --> 00:15:44,131 - Sastanak se održava dok pričamo. 287 00:15:44,131 --> 00:15:48,569 Siguran sam, g. Wellick, novi izvršni direktor E Corp, 288 00:15:48,569 --> 00:15:51,972 impresionira sve sa svojim osmehom. 289 00:15:51,972 --> 00:15:53,807 nažalost, Biću neuobičajeno 290 00:15:53,807 --> 00:15:55,142 kasni na skup, 291 00:15:55,142 --> 00:15:57,044 ali sam siguran oni će razumeti. 292 00:15:57,044 --> 00:16:00,113 – Hoće li? Hmm. 293 00:16:00,113 --> 00:16:02,483 Očekivao bih pobunu 294 00:16:02,483 --> 00:16:04,685 kada shvate taj Tyrell Wellick, 295 00:16:04,685 --> 00:16:06,653 vaš počasni gost 296 00:16:06,653 --> 00:16:09,790 i jedina svrha za sastanak, 297 00:16:09,790 --> 00:16:13,961 neće biti prisutan. 298 00:16:18,999 --> 00:16:21,468 - Ja ću ostati. 299 00:16:21,468 --> 00:16:23,170 - Šta? 300 00:16:23,170 --> 00:16:24,972 - Imate eksploataciju da potvrdite brojeve telefona 301 00:16:24,972 --> 00:16:28,008 spreman za polazak. 302 00:16:28,008 --> 00:16:29,610 - Ne, ne možemo da se rastanemo. 303 00:16:29,610 --> 00:16:31,612 Šta ako nešto drugo krene po zlu sa planom? 304 00:16:36,116 --> 00:16:38,452 - znaš, upravo mi je palo na pamet. 305 00:16:38,452 --> 00:16:40,754 Nikada nismo dobili pijani zajedno, zar ne? 306 00:16:44,291 --> 00:16:47,327 Mislim da bi ovo moglo budi dobra noć za početak. 307 00:16:49,963 --> 00:16:52,499 sta ti mislis 308 00:16:52,499 --> 00:16:55,969 – Plan je besmislen ako ne dobijemo i Whiterose. 309 00:16:55,969 --> 00:16:57,804 Ona mora biti unutra. Moram da ostanem. 310 00:16:57,804 --> 00:17:00,173 - To nema smisla. Imamo samo jedan IMSI snimak. 311 00:17:00,173 --> 00:17:03,043 Moramo ovo da uradimo zajedno. - Nemamo izbora. 312 00:17:03,043 --> 00:17:05,245 Sada idi. 313 00:17:07,748 --> 00:17:10,217 - Gospodine Wellick nigde se ne može naći. 314 00:17:10,217 --> 00:17:11,818 Još uvijek tražimo područje tri države-‐ 315 00:17:11,818 --> 00:17:13,320 - Gubljenje vremena. Stani. 316 00:17:13,320 --> 00:17:16,290 Reci im svima da prestanu. 317 00:17:16,290 --> 00:17:19,259 Je li ovo dio tvog plana? 318 00:17:19,259 --> 00:17:21,695 G. Wellicka misteriozni nestanak? 319 00:17:21,695 --> 00:17:23,997 Šta si mu uradio? 320 00:17:23,997 --> 00:17:25,499 - Iskreno... [ruga se] 321 00:17:25,499 --> 00:17:28,168 Nemam pojma gde je Wellick. 322 00:17:28,168 --> 00:17:30,203 Možda je mrtav. 323 00:17:30,203 --> 00:17:31,538 Mm. 324 00:17:31,538 --> 00:17:33,874 Ne, ne, ne. sada razmišljam o tome, 325 00:17:33,874 --> 00:17:36,443 pomenuo je nešto o tome 326 00:17:36,443 --> 00:17:39,379 želeći putovati veliki jugozapad 327 00:17:39,379 --> 00:17:43,584 u El Camino kabrioletu '65, 328 00:17:43,584 --> 00:17:46,086 vjetar u kosi... [viju] 329 00:17:46,086 --> 00:17:47,554 [smeje se] 330 00:18:22,055 --> 00:18:23,724 - Pobijedio te! 331 00:18:25,158 --> 00:18:27,494 Izgubio si danas. 332 00:18:27,494 --> 00:18:29,129 Ne znaci ne možemo uzvratiti sutra, 333 00:18:29,129 --> 00:18:30,897 ali upravo sada, moramo otići 334 00:18:30,897 --> 00:18:33,800 i upozoriti Deus Grupu prije nego što se ovo pogorša. 335 00:18:33,800 --> 00:18:36,236 – Ne idemo nigde. 336 00:18:40,641 --> 00:18:42,876 - Ako nećeš slušaj razum, 337 00:18:42,876 --> 00:18:44,745 onda sam gotov. 338 00:18:47,080 --> 00:18:48,749 - Vau. 339 00:18:53,120 --> 00:18:56,423 [izdišući] 340 00:18:58,692 --> 00:19:01,194 Loše upravljanje 341 00:19:01,194 --> 00:19:04,164 kada su vaši najbolji zaposleni ili napusti posao, 342 00:19:04,164 --> 00:19:07,034 ili im raznesu mozak. 343 00:19:11,571 --> 00:19:14,541 [intenzivna pulsirajuća muzika] 344 00:19:14,541 --> 00:19:21,615 ♪ ♪ 345 00:19:28,255 --> 00:19:30,824 - Jebote, hoću ući tamo? 346 00:19:34,761 --> 00:19:36,797 [radio čavrljanje] 347 00:19:45,238 --> 00:19:47,841 [zaključavanje klikova] 348 00:19:47,841 --> 00:19:50,377 [nerazgovjetno brbljanje] 349 00:19:50,377 --> 00:19:51,478 - Perimetar je siguran. 350 00:19:51,478 --> 00:19:53,480 Budite sigurni ova vrata ostaju zaključana 351 00:19:53,480 --> 00:19:55,015 ostatak večeri. 352 00:19:55,015 --> 00:19:58,885 - Prokletstvo. Božić? Bolje da je ovo dobro. 353 00:19:58,885 --> 00:20:00,821 - Da, on je kreten, ali totalno i potpuno 354 00:20:00,821 --> 00:20:02,489 zatvaranje muslimana ulazak u Sjedinjene Države... 355 00:20:02,489 --> 00:20:05,992 - To trčanje za detalji večerašnje lokacije... 356 00:20:05,992 --> 00:20:07,694 - Irak je pravi nered. 357 00:20:07,694 --> 00:20:09,096 Deus treba da dobije njegov gigantski kurac 358 00:20:09,096 --> 00:20:10,897 iz tog peska prije nego kasnije. 359 00:20:10,897 --> 00:20:12,466 - Rousseff je sjebana. 360 00:20:12,466 --> 00:20:16,069 Uradio je to sebi. Ili smo to bili mi? 361 00:20:16,069 --> 00:20:17,804 – Kako si, prijatelju? 362 00:20:17,804 --> 00:20:20,974 - Upravo sam izašao za 11 sati let na Božić. 363 00:20:20,974 --> 00:20:23,276 - Ah. – Moja žena je bijesna. 364 00:20:23,276 --> 00:20:25,412 A moja devojka? 365 00:20:25,412 --> 00:20:28,115 Ona se neće vratiti moje telefonske pozive. 366 00:20:28,115 --> 00:20:30,851 Šta god Zhang je planirao bolje biti dobar. 367 00:20:30,851 --> 00:20:32,419 – Ne mogu se više složiti. 368 00:20:32,419 --> 00:20:36,089 – Dobro veče, gospodo. Hors d'oeuvres? 369 00:20:36,089 --> 00:20:39,159 – Kad smo kod toga, gdje je naš domaćin? 370 00:20:39,159 --> 00:20:46,199 ♪ ♪ 371 00:21:16,196 --> 00:21:23,236 ♪ ♪ 372 00:21:24,237 --> 00:21:25,238 - Natrag unutra. 373 00:21:25,238 --> 00:21:27,908 Ovaj ulaz večeras je zabranjeno. 374 00:21:29,676 --> 00:21:31,745 Idi. 375 00:21:35,315 --> 00:21:37,184 [lupaju vrata] 376 00:21:43,924 --> 00:21:46,560 - Nema jebenog načina. 377 00:21:58,572 --> 00:22:05,612 ♪ ♪ 378 00:22:24,531 --> 00:22:31,605 ♪ ♪ 379 00:22:37,978 --> 00:22:40,847 [mobitel zuji] 380 00:22:52,125 --> 00:22:54,928 - Pa? ko je to? 381 00:23:03,370 --> 00:23:05,171 halo? 382 00:23:05,171 --> 00:23:07,741 - To sigurno ne zvuči kao Price. 383 00:23:07,741 --> 00:23:10,043 - Gospodine Alderson. 384 00:23:10,043 --> 00:23:12,012 Dobro je čuti tvoj glas. 385 00:23:12,012 --> 00:23:15,515 Nadao sam se mogli bismo razgovarati lično. 386 00:23:15,515 --> 00:23:18,518 - Jednom si mi rekao da hoćemo nikad se više ne vidimo. 387 00:23:18,518 --> 00:23:20,487 Šta te čini želiš da me vidiš sada? 388 00:23:20,487 --> 00:23:23,690 – Nazovite to promjenom mišljenja. 389 00:23:23,690 --> 00:23:25,292 Ostvarenje. 390 00:23:25,292 --> 00:23:27,327 [zamišljena muzika] 391 00:23:27,327 --> 00:23:29,195 - Ne. 392 00:23:29,195 --> 00:23:31,865 Ako čujem tvoj glas na drugoj strani ovog poziva, 393 00:23:31,865 --> 00:23:34,334 Ja sam dobro. 394 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 – I šta to znači? 395 00:23:37,337 --> 00:23:38,838 - Uskoro ćeš znati. 396 00:23:41,341 --> 00:23:43,410 – Prijedlog. 397 00:23:43,410 --> 00:23:45,478 Zaustavi šta god da je planiraš, 398 00:23:45,478 --> 00:23:47,380 i dajem vam informacije to će se pokazati 399 00:23:47,380 --> 00:23:49,349 veoma vrijedan za vas. 400 00:23:49,349 --> 00:23:51,251 - Misliš Da li ću ti verovati? 401 00:23:51,251 --> 00:23:54,087 – Dozvolite mi da zaradim vaše poverenje tako što ćete prvo podijeliti. 402 00:23:54,087 --> 00:23:56,656 Radi se o vašem prijatelju... 403 00:23:56,656 --> 00:23:58,325 Angela. 404 00:24:02,696 --> 00:24:05,598 – Šta je sa njom? – Vidiš, Eliote... 405 00:24:07,500 --> 00:24:10,136 Misliš da je Angela mrtva, 406 00:24:10,136 --> 00:24:11,705 ali nije. 407 00:24:11,705 --> 00:24:18,545 ♪ ♪ 408 00:24:18,545 --> 00:24:20,680 - Poslao si mi sliku njenog mrtvog tijela, 409 00:24:20,680 --> 00:24:22,482 ti jebeni bolesni jebeni. 410 00:24:22,482 --> 00:24:26,186 – I ti veruješ u šta većina ljudi veruje? 411 00:24:26,186 --> 00:24:30,056 Samo ono što je ispravno ispred tebe? 412 00:24:30,056 --> 00:24:32,125 Ocekivao sam vise od tebe. 413 00:24:32,125 --> 00:24:34,828 - Misliš da ću vjerovati ovo sranje? 414 00:24:34,828 --> 00:24:37,597 Ti si je ubio. Angela je mrtva. 415 00:24:37,597 --> 00:24:39,899 - Ne, Eliote. 416 00:24:39,899 --> 00:24:42,135 Angela je živa. 417 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 i ako mi dozvolis, 418 00:24:46,072 --> 00:24:48,908 Mogu te odvesti do nje. 419 00:24:48,908 --> 00:24:51,544 Želiš li to, Eliote? 420 00:24:51,544 --> 00:24:54,414 Da li želite da vidim Angelu ponovo? 421 00:24:54,414 --> 00:24:57,484 Da čujem njen glas? 422 00:24:57,484 --> 00:25:00,253 Da je držim za ruku? 423 00:25:00,253 --> 00:25:07,327 ♪ ♪ 424 00:25:10,263 --> 00:25:12,832 Elliot, jesi li tu? 425 00:25:23,943 --> 00:25:26,746 - Da. 426 00:25:29,482 --> 00:25:32,886 - Znam da žališ, Elliot, 427 00:25:32,886 --> 00:25:35,321 i bol. 428 00:25:35,321 --> 00:25:37,090 Znam da ima stvari u tvom životu 429 00:25:37,090 --> 00:25:39,559 voleo bi da si drugačiji, isto kao i Angela, 430 00:25:39,559 --> 00:25:44,064 i mogu vam pokazati način na koji to možeš učiniti da sve nestane, 431 00:25:44,064 --> 00:25:45,465 baš kao što sam učinio za nju. 432 00:25:45,465 --> 00:25:47,000 Možete resetovati sve 433 00:25:47,000 --> 00:25:49,102 i živeti u svetu zaslužuješ, 434 00:25:49,102 --> 00:25:52,138 svijet bez sav bol koji nosis, 435 00:25:52,138 --> 00:25:55,742 bez tvoje prošlosti, bez tvog kajanja. 436 00:25:55,742 --> 00:25:57,844 Molim te, Elliot. 437 00:25:57,844 --> 00:26:00,113 Dozvoli mi da ti pokažem svijet 438 00:26:00,113 --> 00:26:03,116 koje sam pokazao tvoj najbliži prijatelj. 439 00:26:03,116 --> 00:26:10,156 ♪ ♪ 440 00:26:12,292 --> 00:26:14,527 - Video sam šta si joj uradio 441 00:26:14,527 --> 00:26:16,796 pre nego što si je ubio. 442 00:26:18,665 --> 00:26:22,302 To nije bila Angela. Iskoristio si je. 443 00:26:22,302 --> 00:26:25,004 Okrenuo si je u nekog drugog. 444 00:26:25,004 --> 00:26:28,408 - Onda nemoj uzimati moja riječ za to. 445 00:26:28,408 --> 00:26:31,344 Pitajte je sami. 446 00:26:33,880 --> 00:26:35,882 Elliot, 447 00:26:35,882 --> 00:26:39,319 ne moramo da se borimo ovako vise. 448 00:26:39,319 --> 00:26:42,155 Hajde da se konačno pomirimo jedno sa drugim, 449 00:26:42,155 --> 00:26:45,525 kao što nam je oduvek i suđeno. 450 00:26:48,394 --> 00:26:50,763 Pusti ljutnju i mržnju 451 00:26:50,763 --> 00:26:52,866 izgradio si se prema meni. 452 00:26:52,866 --> 00:26:56,402 Shvati da sam samo želeo da pomogne. 453 00:26:56,402 --> 00:26:59,472 - Evo u čemu je stvar. 454 00:26:59,472 --> 00:27:03,576 Ne treba mi pomoć trenutno. 455 00:27:03,576 --> 00:27:05,612 Ti znaš. 456 00:27:08,214 --> 00:27:15,255 ♪ ♪ 457 00:27:18,358 --> 00:27:19,993 - Dobro veče, ljudi Zemlje. 458 00:27:19,993 --> 00:27:21,895 Mi smo društvo. 459 00:27:21,895 --> 00:27:23,763 Uskrsli smo iz pepela 460 00:27:23,763 --> 00:27:26,566 da ti donesem Božićno čudo, 461 00:27:26,566 --> 00:27:31,204 čudo koje će konačno otkriti našeg pravog neprijatelja. 462 00:27:31,204 --> 00:27:35,175 Tajni klub radi svijet je Deus Group, 463 00:27:35,175 --> 00:27:37,010 tajna kolekcija 464 00:27:37,010 --> 00:27:39,846 od najbogatijih na svetu i najmoćnijih ljudi. 465 00:27:39,846 --> 00:27:43,816 Deus Group, znamo te, i znamo šta radite. 466 00:27:43,816 --> 00:27:47,253 A večeras ceo svet će naučiti o vama. 467 00:27:47,253 --> 00:27:48,788 Većina vas gleda nikad nisam čuo 468 00:27:48,788 --> 00:27:50,757 naziv Deus Group. 469 00:27:50,757 --> 00:27:53,459 To je zato što su radili teško je tako i održati. 470 00:27:53,459 --> 00:27:56,062 Da počnem da razumem njihov domet, 471 00:27:56,062 --> 00:27:59,632 da vidi zle zločine oni su odgovorni za, 472 00:27:59,632 --> 00:28:00,833 kliknite na link ispod 473 00:28:00,833 --> 00:28:03,036 za preuzimanje sve njihove privatne fajlove. 474 00:28:03,036 --> 00:28:06,072 I ako želite da se upoznate odvratnih pojedinaca 475 00:28:06,072 --> 00:28:08,241 koji su kooptirali vaše živote za profit, 476 00:28:08,241 --> 00:28:10,743 dođite da ih upoznate lično 477 00:28:10,743 --> 00:28:14,547 dok piju i večeraju u Cipriani. 478 00:28:14,547 --> 00:28:19,118 siguran sam oni bi cijenili posjetu. 479 00:28:19,118 --> 00:28:21,487 Deus Group, bili ste u vlasništvu. 480 00:28:21,487 --> 00:28:24,424 društvo i svijet će navijati 481 00:28:24,424 --> 00:28:27,594 dok gledamo vaša crna srca prestani tući. 482 00:28:27,594 --> 00:28:29,262 Ovo nije upozorenje. 483 00:28:29,262 --> 00:28:31,364 Ovo je početak kraja. 484 00:28:31,364 --> 00:28:33,666 Mi smo društvo. 485 00:28:33,666 --> 00:28:34,801 [monotoni bip] 486 00:28:36,135 --> 00:28:39,172 ‐ [zadihano] 487 00:28:44,043 --> 00:28:44,377 [mobitel zuji] 488 00:28:47,647 --> 00:28:48,982 - Hej. 489 00:28:48,982 --> 00:28:50,316 – Jeste li vidjeli video? 490 00:28:50,316 --> 00:28:51,517 - Da. 491 00:28:51,517 --> 00:28:52,385 – Nadam se, to će učiniti trik 492 00:28:52,385 --> 00:28:54,887 da popušim ove jebače. 493 00:28:54,887 --> 00:28:56,689 Jeste li našli Whiterose? 494 00:28:56,689 --> 00:28:59,192 - Da. Razgovarao sam s njom. 495 00:28:59,192 --> 00:29:01,527 - Šta si ti? Isuse Hriste. 496 00:29:01,527 --> 00:29:03,096 Trebao si da hakuje njen telefon, 497 00:29:03,096 --> 00:29:05,498 ne zovem to. 498 00:29:05,498 --> 00:29:07,500 - To je bilo samo na sekund. 499 00:29:07,500 --> 00:29:08,801 Ali to je bio Priceov telefon, 500 00:29:08,801 --> 00:29:11,838 tako da nam i dalje treba da dobijem Whiteroseov broj. 501 00:29:15,208 --> 00:29:17,010 - Jesi li dobro? 502 00:29:17,010 --> 00:29:20,046 [meka dramska muzika] 503 00:29:20,046 --> 00:29:23,616 - Ne znam. 504 00:29:23,616 --> 00:29:26,052 Ne znam više. 505 00:29:26,052 --> 00:29:33,126 ♪ ♪ 506 00:29:34,160 --> 00:29:36,129 - Hej, Eliote? 507 00:29:42,702 --> 00:29:44,871 Drago mi je da si se vratio. 508 00:29:56,149 --> 00:29:59,986 [napeta muzika] 509 00:29:59,986 --> 00:30:01,421 - Moram da idem. 510 00:30:01,421 --> 00:30:02,622 - Šta se dogodilo? 511 00:30:02,622 --> 00:30:03,756 - Tu je toranj. 512 00:30:03,756 --> 00:30:05,325 Ako mogu da vidim saobraćaj na toj kuli-‐ 513 00:30:05,325 --> 00:30:06,726 ‐ Ne, mislim‐‐ 514 00:30:06,726 --> 00:30:10,363 - Ne možemo je proći obezbeđenje i u hotel. 515 00:30:10,363 --> 00:30:11,964 Trebamo njen broj telefona. 516 00:30:11,964 --> 00:30:13,666 - Hej. 517 00:30:13,666 --> 00:30:15,468 Hoćeš li biti dobro? 518 00:30:15,468 --> 00:30:16,402 - Jedini način na koji ovo funkcionira ako pogodimo njihove račune 519 00:30:16,402 --> 00:30:17,737 u isto vreme. 520 00:30:17,737 --> 00:30:19,772 Ako ostali članovi prvo nabavite 2FA kodove, 521 00:30:19,772 --> 00:30:21,374 oni će upozoriti Whiterose. 522 00:30:21,374 --> 00:30:22,608 Samo ih zadrži u vašem vidokrugu. 523 00:30:22,608 --> 00:30:25,778 Javiću ti kad ga dobijem. 524 00:30:25,778 --> 00:30:32,852 ♪ ♪ 525 00:30:35,988 --> 00:30:38,391 - Sergej, moraš mi vjerovati. 526 00:30:38,391 --> 00:30:41,728 Proći ćemo kroz ovo. Sve će biti u redu. 527 00:30:41,728 --> 00:30:44,130 Oh, ne slušaj tom masonu. 528 00:30:44,130 --> 00:30:46,499 Čovek je apsolutni glupan. 529 00:30:46,499 --> 00:30:49,702 Ne, ne, ne idi. Ne idi napolje. 530 00:30:49,702 --> 00:30:52,739 Reci svima da ostanu, Sergej. 531 00:31:00,480 --> 00:31:02,448 Sergey? 532 00:31:02,448 --> 00:31:03,816 halo? 533 00:31:03,816 --> 00:31:05,685 halo? 534 00:31:11,958 --> 00:31:13,359 To je to. 535 00:31:13,359 --> 00:31:14,627 To je vaš veliki potez! 536 00:31:14,627 --> 00:31:16,996 Misliš da ne mogu da preživim biti doxxed? 537 00:31:16,996 --> 00:31:19,265 - Nemam pojma. 538 00:31:20,900 --> 00:31:22,635 I ja sam radoznao kao i ti. 539 00:31:37,350 --> 00:31:40,353 [TV brbljanje] 540 00:31:40,353 --> 00:31:47,427 ♪ ♪ 541 00:31:48,661 --> 00:31:50,329 [trube] 542 00:32:13,286 --> 00:32:16,289 [svi galame] 543 00:32:22,395 --> 00:32:25,465 [mobitel zuji] 544 00:32:28,234 --> 00:32:29,735 [nejasan govor] 545 00:32:29,735 --> 00:32:31,170 - Halo? 546 00:32:36,008 --> 00:32:42,849 ♪ ♪ 547 00:32:42,849 --> 00:32:46,285 [zuje mobiteli] 548 00:32:53,359 --> 00:32:54,694 ‐ [govori stranim jezikom] 549 00:32:54,694 --> 00:32:56,028 - Hajde! 550 00:32:56,028 --> 00:32:59,165 [preklapanje vika] 551 00:32:59,165 --> 00:33:01,200 [trube trube] 552 00:33:01,200 --> 00:33:03,002 - Ne mogu ništa da uradim povodom toga. Pogledaj. Ne radi. 553 00:33:03,002 --> 00:33:05,371 Očigledno, ne radi. 554 00:33:05,371 --> 00:33:08,741 [glasna galama] 555 00:33:08,741 --> 00:33:10,843 [daljinski klik] 556 00:33:13,779 --> 00:33:20,853 ♪ ♪ 557 00:33:23,856 --> 00:33:26,926 [nerazgovjetno brbljanje] 558 00:33:29,795 --> 00:33:32,865 [intenzivna pulsirajuća muzika] 559 00:33:32,865 --> 00:33:39,906 ♪ ♪ 560 00:34:09,435 --> 00:34:12,872 [trube trube] 561 00:34:22,014 --> 00:34:29,055 ♪ ♪ 562 00:34:31,257 --> 00:34:33,025 Sranje. - Privatni događaj večeras. 563 00:34:33,025 --> 00:34:35,828 Ne možeš biti ovdje. Svi, napravite kopiju. 564 00:34:45,338 --> 00:34:49,175 [svi galame] 565 00:34:49,175 --> 00:34:51,210 [trube trube] 566 00:34:51,210 --> 00:34:54,046 [vozači viču] 567 00:34:54,046 --> 00:34:59,952 ♪ ♪ 568 00:34:59,952 --> 00:35:01,153 [škljocanje kapaka] 569 00:35:01,153 --> 00:35:02,955 – Pre kratkog vremena, fdruštvo se ponovo pojavilo 570 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 sa novim videom, i dok je sadržaj 571 00:35:05,291 --> 00:35:07,660 tog videa ostaju uglavnom nepotvrđeno, 572 00:35:07,660 --> 00:35:09,095 u potpunosti se fokusira 573 00:35:09,095 --> 00:35:11,063 na međunarodnom investiciona firma, 574 00:35:11,063 --> 00:35:12,865 Deus Group. 575 00:35:29,215 --> 00:35:31,417 ♪ ♪ 576 00:35:31,417 --> 00:35:34,320 To je kolekcija moćnih muškarci za koje društvo tvrdi 577 00:35:34,320 --> 00:35:36,555 biti kriv međunarodnih zločina, 578 00:35:36,555 --> 00:35:39,525 i kao što vidite iza mene, okupili su se posmatrači 579 00:35:39,525 --> 00:35:40,760 sa nadama uhvatiti pogled 580 00:35:40,760 --> 00:35:42,261 svih članova Deus grupe. 581 00:35:42,261 --> 00:35:49,301 ♪ ♪ 582 00:35:56,876 --> 00:35:59,412 - Upravo sam ušao ćelijski toranj. 583 00:35:59,412 --> 00:36:02,481 [trube trube] 584 00:36:06,752 --> 00:36:08,254 [gume cvile] 585 00:36:11,357 --> 00:36:12,858 [gume škripe] 586 00:36:17,363 --> 00:36:17,596 [linija zvoni] 587 00:36:20,399 --> 00:36:23,402 [napeta muzika] 588 00:36:23,402 --> 00:36:29,041 ♪ ♪ 589 00:36:38,918 --> 00:36:41,687 – Sve ovo malo pipsqueak u dukserici. 590 00:36:41,687 --> 00:36:43,055 [smeje se] 591 00:36:43,055 --> 00:36:49,829 ♪ ♪ 592 00:36:53,966 --> 00:36:55,701 - Gde smo, mali? 593 00:36:55,701 --> 00:36:56,769 - Imam gomilu brojeva. 594 00:36:56,769 --> 00:36:59,271 Ne mogu reći ako je neko od njih njen. 595 00:36:59,271 --> 00:37:02,308 – Istini za volju, Nikad mi se nije sviđao gospodin Alderson-‐ 596 00:37:02,308 --> 00:37:06,746 njegovo uznemireno držanje, njegov juvenilni gnev. 597 00:37:06,746 --> 00:37:08,581 ali... 598 00:37:08,581 --> 00:37:12,284 on donosi nešto za sto-‐ 599 00:37:12,284 --> 00:37:14,920 pa za mene. 600 00:37:14,920 --> 00:37:18,724 [svi galame] 601 00:37:18,724 --> 00:37:21,127 [napeta muzika] 602 00:37:35,741 --> 00:37:38,811 - Gospodine Alderson je jedina osoba kojoj vjerujem 603 00:37:38,811 --> 00:37:43,949 zapravo u stanju da te povrijedi... 604 00:37:49,121 --> 00:37:51,657 [trube trube] 605 00:38:09,308 --> 00:38:11,110 Zaista te povrijedio. 606 00:38:13,679 --> 00:38:16,549 i jasno, 607 00:38:16,549 --> 00:38:18,784 i ti veruješ u to. 608 00:38:22,454 --> 00:38:25,858 [gomila viče] 609 00:38:25,858 --> 00:38:32,932 ♪ ♪ 610 00:38:33,732 --> 00:38:35,935 - Hajde. 611 00:38:40,539 --> 00:38:43,576 ‐ Zašto moramo da ih isečemo stvari tako prokleto bliske? 612 00:38:45,544 --> 00:38:48,547 [zloslutna muzika] 613 00:38:48,547 --> 00:38:55,621 ♪ ♪ 614 00:39:06,432 --> 00:39:09,034 - Šta radiš? 615 00:39:11,003 --> 00:39:13,038 - Mirno ovdje. 616 00:39:14,707 --> 00:39:17,176 Hladan zimski vazduh. 617 00:39:29,688 --> 00:39:33,192 – Da li ćeš stvarno uspeti da te nateram u auto? 618 00:39:42,101 --> 00:39:44,937 – Znaš, skoro sam dozvolim sebi da ti verujem... 619 00:39:46,939 --> 00:39:50,476 Kad si rekao Angela još bio živ. 620 00:39:50,476 --> 00:39:52,378 Znam kakav prevarant ti si, 621 00:39:52,378 --> 00:39:54,813 kako operišete. 622 00:39:54,813 --> 00:39:56,916 Iako sam video tvoje ljude 623 00:39:56,916 --> 00:40:00,119 odvuci njeno mrtvo telo, 624 00:40:00,119 --> 00:40:03,022 I dalje sam želeo da verujem šta si govorio. 625 00:40:03,022 --> 00:40:04,757 [dramska muzika] 626 00:40:04,757 --> 00:40:07,626 [svi galame, trube trube] 627 00:40:22,808 --> 00:40:24,843 Kad si progovorio g. Aldersonu, 628 00:40:24,843 --> 00:40:29,248 Osetio sam moć vašeg obećanja. 629 00:40:29,248 --> 00:40:33,419 ♪ ♪ 630 00:40:37,589 --> 00:40:39,525 I sve što sam mogao pomisliti je, pa... 631 00:40:39,525 --> 00:40:43,629 možda je to ono što moja ćerka pomislio sam kad si joj došao. 632 00:40:50,970 --> 00:40:54,673 Očaj za imati sav njen bol nestane, 633 00:40:54,673 --> 00:40:57,109 da joj se prepiše prošlost-‐ 634 00:40:57,109 --> 00:40:59,445 i zato radi, zar ne? 635 00:40:59,445 --> 00:41:01,447 [zvoni mobitel] 636 00:41:09,521 --> 00:41:12,458 Jednu stvar svaka osoba ima: 637 00:41:12,458 --> 00:41:14,660 žaljenje. 638 00:41:14,660 --> 00:41:16,729 Ti to naoružaš, 639 00:41:16,729 --> 00:41:19,898 i onda upotrebiš to oružje protiv njih 640 00:41:19,898 --> 00:41:21,567 da ih uništi. 641 00:41:21,567 --> 00:41:23,902 Ali evo u čemu je stvar U poslednje vreme sam shvatio. 642 00:41:23,902 --> 00:41:25,838 Sa Angelom-‐ 643 00:41:25,838 --> 00:41:27,473 nije uspelo. 644 00:41:32,311 --> 00:41:34,546 Angela živi 645 00:41:34,546 --> 00:41:38,517 u životima od ljudi koji je vole. 646 00:41:38,517 --> 00:41:39,718 I ta ljubav... 647 00:41:39,718 --> 00:41:44,990 koja ljubav pokreće njihovu nepokolebljivu odlučnost 648 00:41:44,990 --> 00:41:48,427 da se okrenemo da te uništim. 649 00:41:50,996 --> 00:41:53,966 [intenzivna udaraljkaška muzika] 650 00:41:53,966 --> 00:42:01,040 ♪ ♪ 651 00:42:03,409 --> 00:42:06,278 Samo se seti, Zhang. 652 00:42:06,278 --> 00:42:09,348 Sve si ovo uradio sebi. 653 00:42:09,348 --> 00:42:13,419 ♪ ♪ 654 00:42:13,419 --> 00:42:16,855 - Trebao bi uzeti tvoj savet, Filipe. 655 00:42:16,855 --> 00:42:19,324 Prihvatite svoju istinu. 656 00:42:21,627 --> 00:42:24,229 Gotovo je. 657 00:42:24,229 --> 00:42:26,365 [zvoni mobitel] 658 00:42:26,365 --> 00:42:29,368 - Da. 659 00:42:29,368 --> 00:42:31,904 Da. 660 00:42:31,904 --> 00:42:34,907 Pretpostavljam da jeste. [smijeh] 661 00:42:34,907 --> 00:42:37,342 [zvoni mobitel] 662 00:42:40,746 --> 00:42:45,951 ♪ ♪ 663 00:42:45,951 --> 00:42:48,220 – Desilo se. 664 00:42:53,392 --> 00:42:56,528 To se zapravo dogodilo. 665 00:42:58,764 --> 00:43:00,666 - Šta? 666 00:43:00,666 --> 00:43:04,036 - Nešto nije u redu, stari sport? 667 00:43:07,172 --> 00:43:09,007 – Šta je ovo? 668 00:43:09,007 --> 00:43:12,344 - Pa, ako je ono što ja mislim da jeste, 669 00:43:12,344 --> 00:43:15,347 svi smo švorc. 670 00:43:15,347 --> 00:43:17,649 - Ne. 671 00:43:17,649 --> 00:43:20,686 To je nemoguće. 672 00:43:20,686 --> 00:43:22,921 – Očigledno nije. 673 00:43:22,921 --> 00:43:25,958 [mobitel zuji] 674 00:43:27,993 --> 00:43:29,795 - Gde je, Filipe? 675 00:43:29,795 --> 00:43:32,097 Gdje je moj jebeni novac? 676 00:43:38,170 --> 00:43:40,372 - Nestao. 677 00:43:43,809 --> 00:43:44,943 ‐ (smeh) Ne. - Upozorio sam te. 678 00:43:44,943 --> 00:43:48,347 Rekao sam ti davno. Ja sam plaćenik. 679 00:43:48,347 --> 00:43:51,683 Radije bih te vidio da gubiš nego da pobedim sebe. 680 00:43:51,683 --> 00:43:53,085 - To ne može biti. - Konačno. 681 00:43:53,085 --> 00:43:57,523 Našao sam način da uzmem šta ti je najvažnije. 682 00:43:57,523 --> 00:43:59,725 - Ne, ne. 683 00:43:59,725 --> 00:44:02,961 - Vaš projekat, 684 00:44:02,961 --> 00:44:05,364 tvoj san 685 00:44:05,364 --> 00:44:08,500 drugog svijeta-‐ 686 00:44:08,500 --> 00:44:11,003 dobro je kao mrtav. 687 00:44:17,876 --> 00:44:21,146 Razmisli o tome na ovaj način, Zhang. 688 00:44:21,146 --> 00:44:25,217 Nisi izgubio utakmicu. 689 00:44:25,217 --> 00:44:28,020 Samo ti je ponestalo vremena. 690 00:44:35,294 --> 00:44:38,297 - [gruca] [ljudi vrište] 691 00:44:55,681 --> 00:44:59,685 – I tako... 692 00:44:59,685 --> 00:45:02,721 Rim pada. 693 00:45:02,721 --> 00:45:05,524 Nema više Deus grupe. 694 00:45:05,524 --> 00:45:09,528 Nema više prvih 1% od prvih 1%. 695 00:45:11,063 --> 00:45:14,399 Nema više kontrole svaki deo naših života. 696 00:45:14,399 --> 00:45:17,402 [svi galame] 697 00:45:20,105 --> 00:45:24,610 Nema više igranja Boga bez dozvole. 698 00:45:24,610 --> 00:45:26,445 Skinuli smo ih. 699 00:45:27,779 --> 00:45:29,348 Svi oni. 700 00:45:48,433 --> 00:45:50,469 [motor se prevrće] 701 00:45:54,940 --> 00:45:57,976 [sirene tiho zavijaju] 702 00:46:01,146 --> 00:46:03,181 [lupanje na vrata] 703 00:46:03,181 --> 00:46:04,916 - FBI. Otvori vrata. 704 00:46:04,916 --> 00:46:06,752 [lupanje se nastavlja] 705 00:46:06,752 --> 00:46:08,887 Imamo nalog. 706 00:46:11,423 --> 00:46:14,126 ministar Zhang, imamo nalog. 707 00:46:14,126 --> 00:46:15,527 [lupanje se nastavlja] 708 00:46:15,527 --> 00:46:17,496 FBI. 709 00:46:18,497 --> 00:46:20,565 Otvori vrata. 710 00:46:22,134 --> 00:46:24,169 [sirene zavijaju] 711 00:46:24,169 --> 00:46:25,971 ministar Zhang, izađi. 712 00:46:25,971 --> 00:46:28,607 Imamo nalog za tvoje hapšenje. 713 00:46:34,346 --> 00:46:36,615 Ministar Zhang. 714 00:46:39,451 --> 00:46:42,888 ministar Zhang, dolazimo. 715 00:46:42,888 --> 00:46:46,625 tri, dva, jedan, izvršiti, izvršiti, izvršiti. 716 00:46:46,625 --> 00:46:48,193 [glasan prasak] 717 00:46:48,193 --> 00:46:51,263 [zveckanje pucnjave] 718 00:46:55,067 --> 00:46:58,136 [buka pucnjave]